Seminar for Serbian Librarians and Archivists in Yad Vashem

a cooperation between Yad Vashem International School for Holocaust Studies, Yad Vashem Libraries, Yad Vashem Archive, and Terraforming

Семинар у Јад Вашему за архивисте и библиотекаре из Србије

4.-11. децембра 2018. године, Јерусалим, Израел

У сарадњи Међународне школе за студије холокауста Меморијалног центра Јад Вашем, Јад Вашем библиотека, Јад Вашем архиве и Тераформинга, од 4. – 11. децембра 2018. године у Јад Вашему организован је тренинг за архивисте и библиотекаре из Србије.

По први пут је одржан овај, на више начина јединствен семинар , где је најважнији део било откривање различитих начина приступа овој специфичној циљној групи коју чине архивисти и библиотекари.

Програм семинара се састојао из професионално розвојног садржаја посебно прилагођеног за архивисте и/или библиотекаре, и садржаја са основним концептима едукације о Холокаусту.

Практична сазнања и размена нових искустава са колегама

Учесници из Србије имали су прилику да науче, упознају се и поделе методологије и најбоље начине рада на разноликим свакодневним задацима, изазовима и решењима, са колегама из различитих одељења Јад Вашем библиотеке и архива. Нове референтне тачке за евалуацију сопствених могућности и стандарда биле су од великог значаја свим учесницима.

Пружање новог образовног потенцијала

Други циљ тренинга био је едукативан у циљу оснаживања српских архивиста и библиотекара на пољу

бољег разумавања образовања и учења о Холокаусту уопште, а нарочито основних начела едукативне филозофије Јад Вашема
спознаје сопствених потенцијала за креирање и примену широкоопсежних едукативних програма базираних на расположивим материјалима и локалној историји.

Richelle Budd Caplan, директорица eвропскоg одељењa Међународне школе за студије Холокауста, и
Др. Tobias Ebbrecht-Hartman, Хебрејски универзитет у Јерусалиму

Година припреме

Иницијално остварен контакт између Јад Вашем библиотеке и Тераформинга у новембру 2016. године био је почетна тачка припрема. Идеја се развијала, да би након многобројних Скајп састанака и размене имејлова између Тераформинга и колега из Међународне школе за студије холокауста Јад Вашем, као и интерно између различитих Јад Вашем одељења, тренинг коначно постао реалност.

Српска верзија изложбе “Како је то људски било могуће?” (“HOW WAS IT HUMANLY POSSIBLE” READY2PRINT)

Један од конкретних резултата ове размене је верзија изложбе “Како је то људски било могуће?” на српском језику. Реч је o једној од изложби из ready2print серије Јад Вашема. У току припремног периода, Тераформинг је превео изложбу на српски језик како би била доступна за време одржавања тренинга. Изложба је сада доступна корисницима у Србији и може се преузети овде.

Српски превод изложбе

Наша “Естер” у Јад Вашему

У оквиру тренинг програма, Мишко Станишић из Тераформинга одржао је предавање о великим могућностима укључивања архива и библиотека у образовање и учење о Холокаусту. Представио је Естер – колекцију илустрованих прича и наставни материјал , чији најважнији део представља серија драматизованих прича о јеврејским жртвама убијених у логору на Сајмишту у Београду. Поред осталих извора, у креирању збирке Естер коришћени су онлајн доступни дигитализовни архивски материјали Народне библиотеке Србије и Универзитетске библиотеке „Светозар Марковић“.

Мишко Станишић, Тераформинг
(фото: Јелена Ђорђевић Перц, Градска народна бибиотека „Жарко Зрењанин“)

Визија Тераформинга и дугорочне активности са архивистима и библиотекарима

Овај тренинг је саставни део дугорочних активности Тераформинга на плану оснаживања архивиста и библиотекара да преузму нову активну улогу на пољима едукације о Холокаусту. Нарочито у Србији, Тераформинг континуирано развија разнолике активности које укључују архивисте и библиотекаре са циљем да створи нове могућности за образовање и учење о Холокаусту, и да допринесе стварању и јачању мрежа нових актера који би допринели даљем развоју различитих образовних програма о страдањима у Другом светском рату уопште, а када је у питању страдање јеврејског народа, и о јеврејском животу, култури и историји у локалном, регионалном и Европском контексту.

Визија коју је Тераформинг развио задобила је пажњу међународне јавности након што је Међународна алијанса за сећање на Холокауст (IHRA) наградила Тераформинг престижним годишњим признањем Јехуда Бауер Грант (anual Jehuda Bauer Grant) за концепт Међународне библиотечке платформе за образовање и учење о Холокаусту (International Library Platform for Teaching and Learning about the Holocaust). Многи елементи тренинга за српске архивисте и библиотекаре у Јад Вашему, по формату и садржају, били су скројени управо на начин да допринесу етаблирању нових инвентивних начина размене са овом циљном групом, те да се ова искуства примене и међународно, у контексту награђеног пројекта.

Ово је само почетак…

Након тренинга у Јад Вашему као иницијалним првим кораком, Тераформинг је припремио низ активности у 2018. и 2019. години за архивисте и библиотекаре у Србији. Између осталог, у плану су радионице, студијске посете, менторски програми и размене искустава и знања, у сарадњи са Јад Вашемом, Међународном службом за тражење жртава (International Tracing Service ITS) из Бад Аролзена, Меморијални музеј и образовни центар Ванзејске конференције (Memorial and Educational Site House of the Wannsee Conference) у Берлину, Полин музејом пољских Јевреја у Варшави, Кућом Ане Франк из Амстердама, и другим реномираним међународним партнерима.

Varda Gross, шеф Лабораторије за заштиту папира

Захвалница

Тераформинг се захваљује Ришели (Richelle), Робу (Rob), Џејмсу (James), Емануели (Emmanuelle), Сари и Маши (Masha), свим предавачима, водичима и осталим колегама из Јад Вашема на гостопримству, сарадњи, ентузијазму и импресивној посвећености раду!

Захваљујемо се амбасади Израела у Србији за свесрдну подршку Тераформингу за завршетак овог пројекта.